Suggerimenti e trucchi per facilitare l’attaccamento del proprio figlio con la traduzione originale di un praticissimo articolo americano.
Filed under: Da Internet, News | Messo il tag: abbandono, adozione, amore, attaccamento, disturbo dell'attaccamento, famiglia, genitorialità adottiva, istituzionalizzazione, orfanotrofio, post-adozione, resilienza, traduzione italiana | 3 Commenti »
Traduzione esclusiva di un articolo che presenta le caratteristiche dei bambini dai 6 ai 13 anni, con una descrizione specifica per ogni età. Utile per farsi un’idea delle particolarità psicologiche del bambino che aspetta (se in età scolare) o del bambino che sta crescendo con noi in famiglia.
Filed under: LIbri e autori | Messo il tag: adolescenza, adozione, età scolare, post-adozione, psicologia, recupero, ritardo psicofisico, traduzione italiana | Lascia un commento »
Traduzione di una canzone della cantante francese Sylvie Vartan. La canzone parla dell’adozione di sua figlia Darina in Bulgaria, paese da dove dovette scappare lei stessa da piccola; un incontro tenero e coinvolgente in cui due anime bulgare si ritrovano.
Filed under: Testi ispirativi | Messo il tag: adozione, attesa, Bulgaria, canzone, Darina, genitorialità adottiva, il tuo paese, infanzia, migrazione, Sylvie Vartan, testo, traduzione italiana | Lascia un commento »
Traduzione di una canzone del cantautore francese, Francis Cabrel. Il testo parla di adozione dal punto di vista di un padre (il cantante stesso) il quale immagina la madre biologica di sua figlia e le dedica quel che sta scrivendo. Commuovente.
Filed under: Testi ispirativi | Messo il tag: abbandono, adozione, Cabrel, canzone, due madri, genitorialità adottiva, Mademoiselle l'aventure, testo, traduzione italiana, Vietnam | Lascia un commento »
